初版作成：2001年12月12日
最新改訂：2001年12月13日
[トップへ]／[二つ上は： 親指シフト・メインページ]／
[一つ上は： オアシスからパソコンへ「移行」！]
目次
この文書では，MS-IME2000 (およびMS-IME98)のユーザ辞書をテキストファイルに出力させ， Japanist V1.0 に取り込む方法を紹介します。なお，対象OSが Win 9x/Me の場合， 一部制限が生じます。また，Japanist 2002では以下の問題は解決されている，との報告を富士通より受けました。Japanist 2002については近いうちにこのサイトでも検証します。
それでは以下，三つのステップに分けて，この辞書コンバート作業の手順を説明します。
MS-IME2000「辞書ツール/ツール/一覧の出力」によって，MS-IME2000の ユーザ辞書をテキストファイルに書き出します。その際，「一覧の出力」のダイアログボックス左下隅オプションで 「Unicodeで出力」の欄をチェックしてください[*]。
ここをチェックしない場合，シフトJISコードで出力されますが，シフトJIS でユーザ辞書を書き出したときには，なぜかしら「ヴ」(カタカナ語での[V]の音を表記する文字) の読みがカタカナのまま(＝「ヴ」)になるようです。
他方，「Unicodeで出力」した場合には，「う゛」というように「ひらがなの『う』＋濁点」 で出力されます。
Japanist V1.0で抽出ファイルからの登録を行う場合，「読み」は「全角ひらがな」 しか受け付けません[*]。それゆえに，MS-IME側で一覧の出力を行う際に， 「Unicodeで出力」させるわけです。
対象OSが Windows 9x/Me の場合は，この Step 2を飛ばして次のStep 3に移って下さい。
Step 1で出力させた「ユーザ辞書一覧テキストファイル」を，Windows 2000 もしくはWindows XPの「メモ帳」で開いて下さい。Win2K, WinXPのメモ帳は ユニコード対応エディタですから，このテキストファイルをそのまま読み込むことができます。
次に，開いたテキストを「名前をつけて保存」，すなわち，
させます。その際に，次のように指定します。
こうすることによって，このテキストがシフトJISコード(8-bit encoding)に 変換されて保存されます。
ユニコード・テキストのままでは，Japanist V1.0の辞書ツールキットによって読み込ませることができません。そのためにここでシフトJISコードに変換するのです。
Japanist V1.0側で，このテキストファイルからの単語登録を行います。その方法は，
の欄に上で出力したテキストファイル名を指定するだけです。
これでMS-IME2000のユーザ辞書をJapanist V1.0に取り込むことができました。
以上，ご参考まで。